황금 술동이의 좋은 술은 천 사람의 피요
옥쟁반의 맛있는 안주는 만백성의 기름이네
초의 눈물이 떨어질 때 백성의 눈물도 떨어지고
노랫소리 높은 곳에 원망 소리도 높구나
金樽美酒千人血
玉盤佳肴萬姓膏
燭淚落時民淚落
歌聲高處怨聲高
춘향전에 나오는 한시로 작자는 미상.
어사 이몽룡이 읊었던 시로 알고 있을 것이다.
내용도 내용이지만 비유가 안성맞춤이다.
명나라 작가 구준丘濬의 '오륜전비伍倫全備'에 나오는
율시를 일부 변형했다는 설이 있다.
고전시 산책